1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[HRUP MNOŽICE]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Kralj Chulalongkorn:
BILA JE PRVA ANGLIŠKA

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
KDAJ SEM SREČAL,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
IN SE MI JE ZDELO
VEDELA JE VEČ

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
O SVETU
KOT KDO,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
AMPAK TO JE BIL SVET

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM SE JE BAL
POŽIRALI BI JIH.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
MONSUNI VETEROVI
ŠEPETAL JE NJEN PRIHOD

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
KOT PRIHAJAJOČA NEVIRJA.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
NEKATERI SO POZDRAVILI DEŽ,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
PA DRUGI SE BAH
DESNA POPLAVA.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
VEDNO JE PRIŠLA,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
NEZAVEDEN SUMA
KI JE BILO PRED NJO.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
PA NI BILO
DO LET POZNEJE

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
KI SEM ZAČEL CENITI
KAKO JE BILA POGUMNA

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
IN KAKO SAM
MORANJE SE JE ČUTILA.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
ANGLIŠKA,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
PRVI, KI SEM GA SPOZNAL.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[KRIČANJE
NA SIAMSKEM]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
MATI, PRIDITE POGLEDAT!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
MISLIM
NEKOGA SO UBILI!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, PAZI SE
GLEDE OGRAJE, DRUŽICA.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
ZBERI SVOJE STVARI.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
ČAS JE
ZDAJ SMO ŠLI NA OBELEŽJE.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
PRIDI, LOUIS.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
ŠE VEDNO MISLIM
DA NAJ POČAKAMO

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
DO NEKOGA
IZ PALAČE PRIDE.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
DA, NO,
ČE BI PRIŠLI,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
BI BI
SEM ŽE BIL TUKAJ.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
POLEG ŠE LADJA
ODHAJA.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
TOČNO TOČNO.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
ADIJO GOSPA LEONOWENS.
UH, PAZI KAKO KORAKNEŠ.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LOUIS?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[PREPIR V SIAMSČINI]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LOUIS.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
OPROSTI MI.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, PRIDITE,
DRAGICA.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
MATI?
DA?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
ZAKAJ TA KRALJ
POTREBUJEM TE

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
ČE NI NIHČE TU
GOVORI ANGLEŠKO?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
KER POTI ANGLIJE
SO POTI SVETA.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
TO JE MODREC
KDO TO VE.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
V MANJ KOT ENI URI
NEWCASTLE JADRA,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
NE VRNITI
ŠE ŠE MESEC.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
NOCOJ BOMO VSI SPALI
V NAŠIH POSTELJAH

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
V NAŠEM LASTNEM DOMU,
OBLJUBIM.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
AH, GOSPA,
GOSPA, GOSPA,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
KOČIJA?
KJE, KOČIJA?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
ČAKAJ, ČAKAJ. AH...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[SPOTIKANJE V SIAMSKE]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
TAKOJ, DRAGA.
TAKOJ. PRIDITE.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
KAJ MISLITE
ON JE KOT,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
TA KRALJ MONGKUT,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
ZDAJ SEM SLIŠAL

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
KI SO GA LJUDJE UPORABILI
BITI PREPOVEDAN

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
CELO POGLEDATI
NA NJEGOVEM OBRAZU.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
ČASTIJO GA
KOT BOG.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
MISLIŠ KOT JEZUS?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
NE, KOMAJ.
AMPAK DOMNEVAM

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
ČE ŽELI SINA
ZA POUČEVANJE

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
V NAČINI
ZAHODNEGA, POTEM...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
MORAM BITI
POČASTLJENA.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
PA ZAKAJ NI MOGEL
GA SAMO POŠLJEM V LONDON?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
POTEM NE BI
IMEJTE PRILOŽNOST

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
NAUČITI SE SIAMSKEGA,
ZDAJ, ALI BI?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
HVALA MI! ALI SMO PREPRIČANI
JE TO PRAVA POT?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
KAKO BI VEDELI?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
ČE NISI
VODILNI SLON,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
KULISA SE NIKOLI NE SPREMENI.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
MATI, POGLEJ
PRI TEH KIPIH.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[VOJAKI VRTAJO]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
GOSPA LEONOWENS,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
NJEGOVA EKSELENCA
CHAO PHYA KRALAHOME,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
PREDSEDNIK VLADE SIJAMA.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[GOVORI SIAMSKO]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
IMAŠ PRIJATELJE
V BANGKOKU, SIR?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
št. VEM
NIKOgar TU.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
GOSPOD JE POROČEN?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
VDOVA.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
ALI LAHKO PROSIM
RAZLOŽI MI

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
ZAKAJ ME KLIČEŠ
"SIR"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
ŽENSKE NE VZDRŽIJO

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
V PRISOTNOSTI
NJEGOVE EKSCELENCE.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[TOLMAČ
GOVORIM SIAMSKE]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
KAKO DOLGO SI
V POSESTI

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
MRTVEGA MOŽA?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 MESECEV.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
KAKO JE UMRL?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
ALI LAHKO PROSIM POREŠITE
NJEGOVI EKSELENCI

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
TO JE MOJ NAMEN TUKAJ

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
JE KOT UČITELJ
KRALJEV STAREJŠI SIN,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
DA NI POTREBNO

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
DA ŠE VPRAŠAM
OSEBNA VPRAŠANJA.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
PROSIM.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
V SIJAMU, GOSPOD...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
JE PO MERI

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
NAJPREJ ZASTAVITI VPRAŠANJA
OSEBNE NARAVE

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
BITI VLJUDEN.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[GOVORI SIAMSKO]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
GOSPOD PREDSEDNIK VLADE,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
MISLIL sem
BREZ NESPOŠTOVANJA.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
VENDAR,
PRITI TEM

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
JE BILO NEKAJ
IZZIVA.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
SIR BO PRIKAZAN
DO ČETRTI PALAČE.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
OPROSTIM?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
KRALJ
OBLJUBIL NAM JE DOM

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
ZUNAJ
OBZIDJE PALAČE.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
JE KAJ
BILO DOGOVORENO.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
V SIJAMU, GOSPOD,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
SE BOSTE NAUČILI

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
VSE
IMA SVOJ ČAS.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[MENIHI POJEJO SUTRA]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
NE MOREJTE SE Z RAZPAKIRANJEM,
MOONSHEE.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
JE SAMO ZA ENO NOČ.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
VSI BOMO POSTANI
NA NAŠE ZADOVOLJSTVO,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ALI BOMO ODŠLI
ČIM PREJ MOŽNO.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
MISLILI, DA NIMO
KAKŠNI DENAR.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
TO JE PRAV.
TODA V TRENUTKU,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
NE POTREBUJEM
DA SE OPOMNI NA TO.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[PEVJE]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
SLIŠI SE, KOT SMO
ŽIVLJENJE V PANJU.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
ZJUTRAJ BOM
POJDI NEPOSREDNO DO KRALJA.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
MONARH, KI ZAVRNE
DA DRŽI BESEDO

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
JE NECIVILIZIRAN,
NERAZSVETLJEN,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
IN ISKRENO,
NEHVALEŽEN.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
OBSTAJAJO NAČELA
TUKAJ NA KOSTI.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
IMETI PRAVI BRITANSKEGA
GOSPODINJSTVO Z NEKAJ ZASEBNOSTI

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
JE EDEN IZMED NJIH.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
NE MISLIM SIAM
SE STRINJAM Z VAMI, MEMSAHIB.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
MATI, KAKO JE
PRAVO GOSPODINJSTVO?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
NISI ŽIVEL
V ANGLIJI

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
OD DA STE BILI
DEKLICA,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
IN NIKOLI NISEM
SPLOH BIL TAM.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
INDIJA JE BRITANSKA, LOUIS.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
TO JE KOLONIZIRANJE
JE VSE.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
OČE BI GA DAL
PRAV NA SVOJEM MESTU.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
ZELO MI JE ŽAL
JAZ NISEM ČLOVEK

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
TVOJ OČE JE BIL.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
OPROSTI MI, LOUIS.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
TO JE DOBRA PRILOŽNOST
ZA NAS, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
BOM SAMO ...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
POSKUSITE POGLEDATI
NA POZITIVNI STRANI.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
OB PREDPOSTAVI, DA JE ENA.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
TVOJ OČE BI.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
BIL JE
POGUMEN ČLOVEK...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
ALI NI BIL?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
DA. ZELO.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
IN NAJBOLJ OBZIV.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
KAR JE VEČ KOT
LAHKO REČEM ZA TEGA KRALJA.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
ALI GREMO
NAJDETE SVOJO POSTELJO?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
JA.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[ŽENSKA KEENING]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: NESREČNO
VAŠ SREČANJE JE TAKO ODLOŽENO, SIR.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
KRALJEVA OBVEZNOST DOSEG
V VSAK KOTIČEK SIJAMA.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Anna: NO, TO
MI JE DAL ČAS

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
POMISLITI NA MNOGO STVARI,
VAŠA EKSCELENCA,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
VKLJUČNO ZAKAJ
PRETVARJAL SI SE

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
NE GOVORITI ANGLEŠKO.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
PAMETNO SEM SE NAUČIL
BODI PREVIDEN.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
POTEM BOM PREDMETOVAL
DA GOVORIMO ZDAJ

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
JE VELIK KORAK NAPREJ.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
NAJBOLJE, DA NE DOMNEVATE
PREVEČ.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
OB PREDSTAVITVI
NJEGOVEMU VELIČANSTVU,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
TI IN SIN

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
BO ZOPOMNIL NA DOTIK
ČELO DO TLA.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
VAŠA EKSCELENCA,
ČEPRAV SMO POSTALI

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
BOLJŠE SPOZNANJE
Z VAŠO CARINO,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
ZAGOTOVO IMAMO
NIMO POZABLJENI SVOJI.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
POTEM KAKO
GA BOŠ POZDRAVIL?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
Z NAJVEČJIM SPOŠTOVANJEM.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
MATI,
SO TO MOŠKI

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
GOVORIŠ FRANCOSKO?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
DA.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
OČITNO
VOJAŠKA LADJA JE NASEDLA

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
KJER NE SME BITI.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[GOVORI SIAMSKO]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
REMERCIE, MONSIEUR.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
PRIKAŽE SE
GOSPOD MORA POČAKATI

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
DA SREČAM NJEGOVO VELIČANSTVO
ŠE DEN DAN.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
št. NE MISLIM SE.
PRIDITE.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Kralahome:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, POČAKAJ!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
PROSIM!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
VAŠE VELIČANSTVO...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
JAZ SEM ANNA LEONOWENS.
JAZ SEM ŠOLA--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
STOP!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
WHO? WHO?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: VAŠE VELIČANSTVO,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
IN SIN LOUIS.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Anna: VAŠE VELIČANSTVO...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
ČAKALI SMO
SKORAJ 3 TEDNE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
IN ČEPRAV CENIM

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
DA IMATE TEŽAVE
...VELIKEGA POMENA,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
PREDSTAVLJAM BI DA VAŠEGA SINA
IZOBRAŽEVANJE BI BILO VELIKO VEČ--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
TIŠINA!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
TI...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
ALI UČITELJ?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
DA, VAŠE VELIČANSTVO, SEM.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
NE POGLEDAŠ
ZADOSTNA STAROST

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
ZA ZNANSTVENE
POUČEVANJE.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
KOLIKO LET
STE STE?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
DOVOLJ VEDETI
TA STAROST IN MODROST

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
NI NUJNO POJDI
Z ROKO V ROKI, VAŠE VELIČANSTVO.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
DVOMIM
TI BI REKEL ISTO

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
ZA DRZNOST
IN ANGLEŠČINA.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
PRECEJ STA NELOČLJIVA,
BOJIM SE.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
NJEGOVO VELIČANSTVO NI
ODPUSTIL VAS. SLEDI MU!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
PRIDITE, LOUIS.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
GOR, GOR, GOR. HITRO.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: UH, OPROSTI MI.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
OPROSTI MI.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
VI ARTIKULIRATE
LOGIČEN ODGOVOR

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
POD PRITISKOM,
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
TO JE ZELO PRIJAZNO
OD VAS, VAŠE VELIČANSTVO.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
AMPAK RAZRAŽLJIVO
VRHUNSKI ODNOS,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
KRALJEVA NAJDBA
NAJBOLJ NELEPA.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
VENDAR,
DOBRO VAM BO SLUŽIL,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
PODANA ODLOČBA
ZDAJ NAREDIM.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
PRVI VTISI LAHKO
POGOSTO BITI ZELO ZAVAJLJIV.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
SKUPAJ Z
MOJ STAREJŠI SIN...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
ZDAJ BOSTE UČILI
VSI MOJI OTROCI.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
PRIDITE.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[OTROCI SE IGRAJO]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Kralj Mongkut:
KRALJEVA DRUŽINA.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ŽEN...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 PRILEŽNIC...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 POTOMCI,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
IN ŠE 10 NA POTI.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
VSAK UNIKATEN,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
VSAK MOJE UPANJE
ZA PRIHODNOST.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
RAZUMEM VAŠE PRESENEČENJE.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
NE TAKO VELIKO
KOT KITAJSKI CESAR,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
AMPAK NI ZAPRAVIL
POL ŽIVLJENJA

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
V SAMOSTANU.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
KRALJ SE LIČI
ZA IZGUBLJENI ČAS.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
MATI, KAJ JE
PRILEŽNICA?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
Psst

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[ZVOKI GONGA]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PREDSTAVLJAMO
IZVORNI UČEnec

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
IN DEDIČ

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINC CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
TO, SIN MOJ,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
JE VAŠ NOVI UČITELJ.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
TO JE VELIKA ČAST,
VAŠA VISOKOST.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
NE POGLEDA
ZELO SREČEN ZARADI TEGA.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
TO JE NUJNO
IN PRAKTIČNO DARILO

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
DARIM TI,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
IN NIKOLI NE SMEŠ POZABITI
V ČAST

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
VAŠ PRIZNANI UČITELJ

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! uh...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[GOVORI SIAMSKO]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
OH. NE SME POZABITI
GLAVNA ŽENA

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
GOSPA THIANG.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
V VESELJE MI JE

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
DA JO POMAGAŠ NAREDITI
TUDI FINE UČENJAK.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
GOSPA THIANG.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
DOBRODOŠLA, MEM UČITELJICA.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PRINC ...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PRINC SUK SAWAT.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PRINCESKA KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[SMEH]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
IN PRINCESKA FA-YING.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
NISEM PRINCESA.
JAZ SEM OPICA!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
MOJE NAJGLOBOJE OPRAVIČILO.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[GOVORI SIAMSKO]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
ŠTUDIRAM JO
V ANGLEŠČINI MY SELF.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
NO, VAŠE VELIČANSTVO,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
NAJBOLJ SEM POLASKAN
POZDRAVLJENI,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
IN NAJDEM PRILOŽNOST
BITI V ŠOLI

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
VZNEMLJIV.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
TAKA PREDANOST NAPREDKU
VREDNO JE POHVALITI.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[KAŠLJE]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
REFORMA JE POMEMBNA ZA
PREŽIVETJE MOJE DRŽAVE.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
KOT SE SPREMINJAJO DROBNE NOGE,
TAKO BO TUDI SIAM.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
AMPAK BITI V DRŽAVI
S TOLIKIMI EDINSTVENimi OBIČAJI,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
ČE NAJ VZGOJAM SVOJEGA SINA
BITI KOT NJEGOV OČE,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
KAR SI ZELO UPAM
ON BO,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
POTEM SE MORAM POČUTITI SVOBODNO
SLEDIMO NAŠI LASTNI TRADICIJI.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
KOT OČE,
RAZUMEM.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
DOBRO. POTEM NJEGOVO VELIČANSTVO
BO CENIL

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
ZAKAJ IMETI DOM
ZUNAJ OBZIDJA PALAČE

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
JE OD TAKIH
VELIK POMEN ZA NAS.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
DOM, KI...
BILO OBLJUBLJENO,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
VENDAR DO SEDAJ ŠE NE
BILO ZAGOTOVLJENO.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
V VESELJE MI JE

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
DA ŽIVIŠ
V PALAČI.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
A NI MOJ,
VAŠE VELIČANSTVO.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
VI NE POSTAVLJATE POGOJEV
VAŠE ZAPOSLITVE.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
IN BOSTE UBOGALI!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
LAHKO SPOŠTLJIVO
OPOMNI NJEGOVO VELIČANSTVO

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
DA NISEM NJEGOVA SLUŽBA,
AMPAK NJEGOV GOST!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
GOST, KI JE PLAČAN.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
IZOBRAŽEVANJE
ZAČNE SE JUTRI.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
ZVENI SE PRAV GROZLJIVO,
ČE ME VPRAŠAŠ.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
ME JE RAZŽIVIL,
MORAM REČI.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: MOONSHEE,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
ZAKAJ KRALJ
IMATE TOLIKO ŽEN?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
THAT IS
ODLIČNO VPRAŠANJE...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
ZA VAŠO MAMO.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
MATI...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
SLIŠAL SEM TE, LOUIS.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
NO, UH...
SIAM JE MONARHIJA,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
TAKO KOT ANGLIJA,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
IN ENOSMERNO
TA KRALJEVA DRUŽINA

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
OHRANJA SVOJ NADZOR

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
OB OČU VOJNE
IN BOLEZEN

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
JE IMETI ČIM VEČ
ČIM OTROCI.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
TOREJ POTREBUJE
VELIKO ŽEN

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
POSKRBITI
OD NJIH.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
DRUGA OPAZBA,
DRAGICA.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
ČAS ZA POSTELJO.
PRIDI NAM DAJ POLJUB.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
JIH IMA RAD VSE?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
NA NEK NAČIN.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
KOT STE LJUBILI OČETA?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
STVARI SO ZELO
TUKAJ JE DRUGAČE, LOUIS.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
CELO LJUBEZEN.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
NAPREJ. V POSTELJO.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
MATI, ZAKAJ NE
KRALJICA VIKTORIJA

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
IMATE VELIKO MOŽEV?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
skupaj:
LAHKO NOČ, LOUIS.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PREDSTAVLJAMO
KRALJEVSKA ŠOLA, GOSPOD.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
JE KAJ NAROBE, SIR?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
št. NE, NE.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
PRAV NIČ,
GOSPA THIANG.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LOUIS,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
TO BO
VAŠA MIZA.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
DA. NO, DOMNEVAM
RAZRED JE ZDAJ V SEJI.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
SEDI SE.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
POZDRAV, MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
ŽELJA MOJEGA OČETA
DA GOSPODU TOLE

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
POSTAVITI NA POT
DOBREGA POUKA.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
NO, BOM ...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
TO VSEKAV ZDRŽI
V MISLIH, VAŠA VISOČANSTVO.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
UH, TE LAHKO POHVALIM
NA VAŠI ANGLEŠČINI?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIAM...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
PREBIVALSTVO
6 MILIJONOV,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
ŠIRENJE PO 49
BOGAČNE PROVINCE,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
IZ BURME NA ZAH
V KAMBODŽO NA VZHOD.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
PREDSEDUJE
KRALJ MAHA MONGKUT,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
GOSPODAR ŽIVLJENJA,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
ČIGAR MOČ IN MOČ
DOSEGI POVSOD.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
NE V MOJI HIŠI,
NISO.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
SIN UČITELJA
JE POZABLJANJE

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
JAZ SEM KRALJEV SIN.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
SIN UČITELJA
BI BI BILO MANJ BRI.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
SEDELA BOŠ
NEKJE DRUGAJ.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
NE BOM.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LOUIS, ZAPOMNI SE
KAJ SEM TI POVEDAL.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
OPROSTI SE,
MATI,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
AMPAK ON
ZAČETEK.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
V MOJI DRŽAVI,
MOŠKI NIKOLI NE POVEJ ŽENSKI

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
ŽAL MU JE
O KATEREM koli.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
VEČ.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
ČE BI IMELA OČETA,
TO BI VEDELA.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
NIMAŠ
OČE!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
IMATE ZEMLJEVID!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LOUIS.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
JE PREPOVEDAN
DA SE DOTAKNEM KRALJEVINE!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
NISEM SE TE DOTAKNIL!
SUDIL SEM TE!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
ZAKAJ NE DOBIŠ
EDEN OD TVOJIH SUŽNJEV

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
DA ME BUNE NAZAJ?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[OTROCI KRIČAJO]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: SPUSTI ME SKOZI.
OPROSTITE SE.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
STOP. STOP.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
TO JE DOVOLJ.
TO JE DOVOLJ.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
ZAKAJ?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
PRINC ŽALITE SPOMIN
DEČKOVEGA OČETA.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Louis: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999 ...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1.000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
KONČANO.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
LAHKO GREŠ DOMOV.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
NE PRIDEŠ?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
NE DO
PRINC CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
KONČA SVOJO NALOGO.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[ZLEKTAJ POSODE]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
OPROSTI SE,
GOSPA THIANG,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
AMPAK VEČERJA
POČAKATI BO MORAL.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
PRINC NI
ŠE BIL ODPUSTEN.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
NJEGOVO VELIČANSTVO,
KRALJ MONGKUT,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
PRESTRAŠENA UČITELJICA
LAHKO POSTANE LAČEN

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
V DOLGI NOČI PRED NAMI.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
POŠLJE HRANO...ZA ENEGA.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
ZAKAJ MOJ OČE
ME PONIŽATI?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
NO, HOČE
KAJ JE NAJBOLJŠE ZA VAS.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
ZA TRENUTEK,
TO VKLJUČUJE MENE.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
ZAKAJ?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
VEČINA LJUDI NE VIDE
SVET KOT JE.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
VIDEJO GA TAKŠNEGA KOT SO.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
IN DOBER KRALJ
POTREBEN JE ŠIRŠI POGLED.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[ŽENSKA JAHUJE]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
OSTANI TUKAJ, VAŠA VISOČANSTVO.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[ŽENSKA JOKA]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[JOK SE NADALJUJE]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[JOKANJE]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
KAKŠEN JE TA VONJ?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
VEKANA JE BILA
ZUNAJ 6 TEDNOV.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
IN VSE ZATO, KER JE POSKUSILA
DA SI KUPI LASTNO SVOBODO?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWENS,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG JE HČI
IZ ZELO VPLIVNE DRUŽINE.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
DA, IN KDAJ LA-ORE
PONUDIL JOJ DENAR,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
VZELA GA JE.
VZELA JO JE GOSPODICA.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
IN POTEM ONA
OBTOŽIL JO NEHVALEŽNOSTI

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
IN JO PRIKLEN
KOT ŽIVAL

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
KJER SMO PRINC IN JAZ
NAŠEL JO SINOČI.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
PRESTOLONASLEDNIK MORA
NIKOLI NE BODITE VPLETENI

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
V IZDAJI BOND-SLUGA.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
REŠILO SE BO
SEBE V ČASU.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
VŠEČ MOJA HIŠA?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
SE UČIŠ.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
DELAL SEM
VELIKO RAZMIŠLJANJA, MEM UČITELJ

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
NA ZAKAJ NEKATERI V TEM ŽIVLJENJU
SO MOJSTRI,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
KOT JAO JOM MANDA UNG,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
IN DRUGI, SUŽNJI.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
NO, TO JE NEKAJ TEGA
VPRAŠATI MORATE OČETA.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
AMPAK TI SI UČITELJ.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
UČI.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
UM...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
TO JE BILO NAPISANO
OD AMERIČANKE,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER STOWE,
KI JE POSTAVIL ISTO VPRAŠANJE.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
MOGOČE BI JO MORALI PREBRATI,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
IN POTEM LAHKO BOMO
NADALJUJTE NAŠO RAZPRAVO.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
ŽENSKA?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
DA.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"KOČA STRICA TOMA."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
BOM PREBRAL
TAKOJ, MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: PRIDITE, LOUIS.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
HITRO, DRAGA.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
NE ŽELIM BITI
POZNA V ŠOLO.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
ALI NISI BIL UKAZAN
PUSTITI SUŽNJENSKO VPRAŠANJE PRI MIRU?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
VAŠA EKSCELENCA,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
POPOLNOMA SEM PRIPRAVLJEN UBOGATI
UKAZI NJEGOVEGA VELIČANSTVA

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
V OKVIRU OBVEZNOSTI
MOJIH DOLŽNOSTI.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
DALJE TEGA,
OBLJUBIM NOBENE POSLUŠNOSTI.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
SLEDILI BOSTE!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE SI JE KUPIL SVOBODO
ENKRAT, VAŠE VELIČANSTVO.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
IN VERJAMEM, DA SEM DAL
TA ŽENSKA PRSTA MOJ PRSTAN,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
BI IMELA
PREPROSTO VZELI

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
IN SE NADALJEVALO
DRŽATI LA-ORE UJETNIŠTVO.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
KRALJEVA ZAVEZA
PLEMIŠKIM DRUŽINAM

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
NE SME BITI KOMPROMITIRAN.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
V VAŠEM PISMU, KI POTRJUJE
MOJA ZAPOSLITEV, VAŠE VELIČANSTVO,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
ZATRDILI STE, DA ŽELITE
SIAM DA PREVZEM NJENO MESTO

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
MED NARODI
SODOBNEGA SVETA.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
GOVORILI STE
GRADITEV NEKAJ

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
VEČJI OD SEBE,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
DRŽAVA, KJER
NOBEN ČLOVEK NI NAD ZAKONOM.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
KAR JE ZAKAJ
ODLOČIL SEM PRID TEM.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
UČITELJICA
IMA IZJEMEN SPOMIN.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
ČE BI PROSIM
HONOR JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
Z RAZLAGO
ZAKONA.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[PLIZ]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
ZAKAJ SI
VMEŠAVATI?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
MOJA VEST
ZAHTEVAL.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
V FANTOVSKIH PESTIH?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
OPROSTIM?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
DOMNEVAM, KER MORAŠ BITI
OBA MATI IN OČE SINOM,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
NAGNJENOST K PRETIRNEMU ZAŠČITU
JE MOČAN.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LOUIS LAHKO SKRBI ZASE,
VAŠE VELIČANSTVO.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
TO JE BIL TVOJ SIN
ŠČITIL SEM.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
HVALA VAM
ZA VEČERJO.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
ČEPRAV NE
MISLITE, DA JE BILO POTREBNO.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
POZNAM SVOJEGA SINA.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
ŠE BI BIL TAM.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
MOGOČE.
A POTEM MOJ BISTV

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
BI BILO IZDELANO,
VAŠE VELIČANSTVO, NE VAŠE.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
JAZ SEM KRALJ.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
DA IN SEM
NJEGOVA UČITELJICA.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
KATERO LEKCIJO OPRAVLJATE
MISLITE, DA SE JE NAUČIL?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
SPOŠTOVATI
NJEGOVI SOŠOLCI

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ALI NA STRAH
NJEGOV OČE?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
MOŽ JE MORAL BITI
ZELO RAZUMEČI.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
MOJ MOŽ JE BIL
NIKOLI OGROŽEN

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
PO MOJIH ZAMISLIH
ALI MOJA MNENJA.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
IN KER SEM TUDI JAZ TAK,
DOVOLIL TI BOM

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
DA VEDNO STOJI POKONČNO
V MOJI PRISOTNOSTI,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
PONUDBA GLAVE
NIKOLI NE BODI VIŠJI OD MOJEGA.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
HVALA,
VAŠE VELIČANSTVO.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
VAŠE VELIČANSTVO,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
VERJAMEM, DA OBSTAJA
DOVOLJ JE BILO ŽALITEV

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
POVZROČILA TA ŽENSKA ...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
KI VERJAME SEBI
BODI ENAKOPRAVNA ČLOVEKU.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
NI ENAKOV ČLOVEK,
CHAO PHYA...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
ENAKO KRALJU.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
TO NAREDIM ZATE
JUTRI.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
ZAKAJ, HVALA,
FA-YING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
LEPA JE.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
TO SO OPICE
V POLETNI PALAČI.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
OH, IN TO SI MORANJE TI.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
NO, OBESILA GA BOM
NA MOJI STENI DOMA.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
NAREDIL BOM DRUGEGA
ZA TEBE VČERAJ.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
POTEM BOM
POČAKAJ JUTRI.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
GOSPA THIANG.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
DOBRO JUTRO,
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
TO JE
GOSPA TUPTIM.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
ONA JE NOVA V PALAČI,
TUDI KOT SEBI.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[POZDRAVI V SIAMSKI]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ŽELIM...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
TUDI UČITI SE
PISANJE ANGLEŠČINE

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
DA--UGODITI NJEGOVEGA
VELIČANSTVO, KRALJ MONGKUT.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
DA, NO, VSEKAVNO.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
VENDAR MORAM UPATI, DA BO
PROSIM TUDI GOSPO TUPTIM.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
IN TO JE ZA VAS.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
PREPRIČAJTE SE VSE
VAŠIH KNJIG JE ODPRTO.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
KDO POZNA NASLEDNJO ČRKO
V ABECEDI ZA "E"?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Učenci: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
KDO MI LAHKO POVE
KATERE BESEDE SE ZAČNEJO NA "Ž"?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
Kralj Mongkut:
FA-YING LJUBI REKO.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
DA, VSE MI JE POVEDAL
NJENO POTOVANJE V AYUDYHA.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
KAKO JE CENTER
VESOLJA.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
V NJEM JE DOM STARODOBNIH
IN NJIHOVE ŠTEVILNE LEGENDE.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
TO SEM JI POVEDAL
V ANGLIJI IMAMO CAMELOT.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
IN VELIKA OKROGLA MIZA.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
DA, TAKO JE.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
VSAK NAJ
IMAM LEGENDE, MISLIM.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
OMOGOČA NAM SANJE.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
ZANIMIV SI
MEŠANICA DEJSTVA IN DOMIŠLJITVE.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
DOMNEVAM, KER SEM
VEDNO OBDAJENA Z OTROCI.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
POUČEVANJE MLADIH JE
IZPOLNJEVANJE PRIZADEVANJA.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
NISEM IMEL
IZBIRA, RES.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
BUDISTI VERJAMEJO
VSE ŽIVLJENJE JE TRPLJENJE.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
ODSTRANI BOLEČINO
MOŽEVA SMRT,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
ODNESE
MEMINA PRILOŽNOST ZA RAST.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
MORDA BI BILO RAJE
DRUGAČNA LEKCIJA.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
DA.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
A EDINSTVENA PRILOŽNOST
SPREMENITI SVET

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
BI MINILO
NEKOMU DRUGEMU.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LOUIS.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
POSKUSI IN OSTANI
V ČOLNU, DRAGA.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
VČERAJ ME JE VPRAŠAL
O VAŠI ZASTAVI

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
IN POMEN
BELEGA SLONA.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
NISEM IMELA ODGOVORA.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWENS.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, JA, VAŠE VELIČANSTVO?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
ZDAJ SEM UČITELJ.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
ZASTAVA SIJAMA.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
RDEČA JE ZA?
POGUM.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
BELA?
SOČUTJE.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
BELI SLON
JE NAJBOLJ REDKA V SIAMU

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
IN ČAŠČENO STVARSTVO.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
MOGOČE NA POTOVANJU
NA PRAZNIK RIŽA,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
VSI BOMO VIDELI ENEGA.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
PRAZNIK RIŽA?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: MATI!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
MATI, GLEJ!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
TAMO MOONSHEE
IN BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Kralj Mongkut: ZAUPAM
NAŠLI BOSTE VELIKO PROSTORA

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
ZA SPOROČILO
V ANGLEŠKIH TRADICIJAH,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
TUDI ZA VZGOJO VRTNIC.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
IZ RADOVEDNOSTI,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
JE TO KER
NAJINEGA DOGOVORA,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ALI SI PREPROSTO
SE ME POSKUŠAŠ ZNEBITI?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
DA.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Moonshee:
MALO MILA IN VODE,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
IN BOMO IMELI
LEPA HIŠA, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
NAS NAREDIM
MALO ČAJA?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
DA, TO
BI BILO ČUDOVITO.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[ČOLNARI POJEJO]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: SPOMIN SE
MOJ PRVI RIŽEV FESTIVAL.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
LJUDJE PRIHAJAJO IZ
POVSOD VIDETI KRALJA.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
BLAGOSLOVLJA VSE PRIDELKE,
IN ZAČELO JE DEŽEVATI.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
MISLIM, DA JE BIL BOG.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
IN ZDAJ?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
TUDI JE ČLOVEK.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
NO ...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
POČUTIM SE ZELO SREČNEGA
DA SMO POVABLJENI.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
ČLOVEK SE NE VIDE
SIAMOVA LEPOTA

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
ŽIVLJENJE
V BANGKOKU, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
GORE
SO TAKO ZELENI,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
IN NEBO
SO BOLJ MODRE

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
KOT TUDI TVOJE OČI.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
MORAM NAJTI LOUISA.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LOUIS?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LOUIS?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LOUIS?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
LAHKO VPRAŠAM
USLUGA, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
DA, VSEKAVNO.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
DA POSLJEM TO.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
ŽELIM DA DRUŽINA VEDE
KAKO SREČEN SEM TUKAJ S KINGOM.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
MOONSHEE BOM REKLA, NAJ NAJDE
TAKOJ POŠILNIK.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
HVALA VAM.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
LAHKO POSTAVIM VPRAŠANJE?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
DA.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
KAKO JE MOŽ UMRL?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
V MOJEM NAROČJU PRAVZAPRAV.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
KAKO JE MEM PREŽIVEL?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
TAKO KOT HOČEŠ,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
EN GROZEN DAN V ČASU.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
UČITELJICA,
LOUIS ME ZARAŽUJE!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
REČE V ANGLIJI,
HLADNOST PADE Z NEBA

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
KOT DROBNO PERJE.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
ZAKAJ BI
LAŽEM O SNEGU?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
PROSIM, MEM,
PREVROČE JE.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
ALI GA LAHKO PRIREDITE NEKAJ ZDAJ?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
SAMO KER TVOJ OČE
LAHKO POVZROČI DEŽ,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
NE POMENI
LAHKO NAREDIM SNEG.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Kralj Mongkut: KONČNO,
ODKRIVAM NJENE OMEJITVE!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
IMAM VELIKO,
VAŠE VELIČANSTVO.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
OČE,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
BOSTE NAREDILI
JE SNEG, PROSIM?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
TUDI ZATE,
NE MOREM.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
AMPAK VIDELA SEM FOTOGRAFIJE
TAKŠNEGA POJAVA.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
ODEJE IZ IT.
DO TUKAJ.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, KADI?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
jaz? VELIKO DOBRO!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
št. NE!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
AMPAK, MATI,
ON JE KRALJ.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
IN TUDI OČE JE KADIL.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
DA, AMPAK
TVOJ OČE JE BIL MOŽKI

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
KI JE ŽE DOSEGEL
NJEGOVA POLNA VIŠINA.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
KADIL SEM
OD 6. LETA.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
IN NEKATERI MI VERJAMEJO
BITI VELIKAN MED LJUDI.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
DA, V INTELIGENCI

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
PA TUDI STAS,
VAŠE VELIČANSTVO.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ZATO, LOUIS,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
PREPRIČAN SEM NJEGOVO VELIČANSTVO
JE BILO SAMO ZARAŽLJIVANJE.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
VERJAMEM, DA JE ZDAJ DOBER ČAS
ZA VSE OTROKE

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
ŠIRITI NEVERJETNI KONCEPT
SNEG ZA HLADITEV IZVEN IGRIŠČA.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
DA?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Otroci: DA!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
PREPROSTO SEM MISLIL
DA ODPREM POGOVOR

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
V KONTROVERZNI MODI
MEM JE TAKO RAD.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
IMAM SVOJE MNENJE,
VAŠE VELIČANSTVO,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
AMPAK SO SAMO TO.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
ŽELIM VAS POHVALITI
ZA RAZSVETLJENJE OTROK

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
ODPRTI UM IN OKUSITI ŽIVLJENJE.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
VENDAR V TEM ČASU,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
NE BOM
PONUDITE CIGARO SVOJEMU SINU,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
IN NE SMETE UČITI
TA KNJIGA ZA MOJO.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
ČULALONGKORN
IMA VELIKO VPRAŠANJ,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
AMPAK NE MORE SE ORATI NOVIH NIV
V SIAMU NOČITEV.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
RAZUMEM,
VAŠE VELIČANSTVO.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[SIAMSKA GLASBA]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Anna: ISKRENO, LOUIS,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
PUSTIM TE SAME
ZA 5 MINUT...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
ZDAJ SAMO ZATO
PRINC CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
SKOČI Z MOSTA
NE POMENI, DA MORATE TUDI TI.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
KAKO LAHKO KDO
KADITE TE STVARI?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
NO, TVOJ OČE
ZAGOTOVO SEM UŽIVAL V NJIH.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
JE TO
ZAKAJ TI JE RAD?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
KRALJ, MISLIM.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
KER SPOMINJA
SI OD OČETA?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
MISLIM, DA JE CIGARA
ZAMEGLIL TI MOŽGANE, MLADENIČ.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
POJDI, POJDI SPAT.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: VLEČEŠ ME VEN
SREDI NOČI

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
IN OBRNITE
5 FUNTOV ZA BUŠEL!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
Siamski trgovec:
FRANCOSKA PONUDBA 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
KAJ JE STVAR
Z VAMI LJUDJE?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
ZDI SE, DA IMAŠ
ZELO VISOKO MNENJE

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
KAKOVOSTNEGA
VAŠEGA IZDELKA.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
TO JE NAJBOLJŠA CENA
DOBIL BOŠ!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
NE BOMO PONUDBA
ŠE VEČ!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
NIČ VEČ POPUŠČANJA!
TO JE TO!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[GOVORI SIAMSKO]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[KRIČANJE]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[STRELJANJE]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
ZDAJ VSI VEMO
DA JE TO JAJCE

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
NIKOLI NE BO
NAMESTITE V TO STEKLENIČKO.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
DEJSTVO JE.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
TO JE RESNICA.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
IN ZANAŠAMO SE NA RESNICO
SODAJMO, A NE?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
KAJ ČE NAŠA SODBA
JE NAROBE,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
TUDI KO VEMO ZA DEJSTVO
DA MORA BITI PRAV?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
SE ZANAŠAMO NA SVOJE OČI?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ALI VERJAMEMO
V NEMOGOČE?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
VIDITE, ENOSMERNO
DOSEČI NEMOGOČE

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
JE SPREMENITI PODNEBJE.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[ŠLOKANJE PISALNIH MIZ]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
FRANCOZI PRAVIJO
JAZ SEM NECIVILIZIRANI VLADAR.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
JAZ, KI SEM ZAPRAVIL
CELOTNO ŽIVLJENJE

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
POSKUS
UČITE SAMOZGODOVINO,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
LITERATURA IN ZNANOST.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
ZAKAJ BI TISKALI
TAKŠNE STVARI, VAŠE VELIČANSTVO?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
STE ANGLEŽ.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
NE BI SMELA
BODITE TAKO PRESENEČENI.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
NO, JAZ LAHKO
ŠE VEDNO BODITE ZGROŽENI.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
BOLJ POMEMBNO,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
ALI STE KOT TUJEC

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
ME VIDITE V TEJ LUČI?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
NE VEM VSEH
DA STE, VAŠE VELIČANSTVO.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
AMPAK VERJAMEM
VEM KAJ NISI.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
IN NISI
KAJ PRAVIJO.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
HVALA, MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
ZA SKROMNO POTRDITEV.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
ODLOČIL SEM SE

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
DATI SEBE
VEČERJA OB OBLETNICI

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
IN POVABI POMEMBNE ANGLEŠČINE
PLEMIŠČA IN DIPLOMATI.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
NE RAZUMEM.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
FRANCOSKA INDO-KITAJSKA
SE MOČNEJE

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
IN BOLJ AGRESIVNO.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
AMPAK ČE SE IZBOLJŠAM
NAŠE TUJO OBČEVANJE

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
S VAŠO KRALJICO
POSEBNI ODPASLANEC,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
FRANCOZI BODO 3KRAT PREMISLILI

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
PREDEN POSKUSITE
SPODPADAJTE SIJAM.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
TO JE ZELO PAMETNO,
VAŠE VELIČANSTVO.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
KOT BI SE ZVENILO ANGLEŠKO
TROBALI V LASTNO OBRAMBO.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
VI PREVZEMITE ODGOVORNOST
VSEH FORMALNOSTI,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
AS MEM JE OČITNA IZBIRA

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
ZA DOLOČENE GOSTE
POČUTITE SE KOT DOMA.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
A OBLETNICA JE KDAJ?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 TEDNE OD VČERAJ.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 TEDNE!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
TO JE NEMOGOČE.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
JAJCE...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
JE V STEKLENIČKI.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[GOVORI SIAMSKO]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
POL KOZARCA.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[GOVORI SIAMSKO]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[RAZBIJANJE STEKLA]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
VAŠE VELIČANSTVO, NE MOREMO
IMAJTE SLUŽBE

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
VSAKIČ SE NEKOMU PRIKLONI
VSTOPI NA BANKET.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
RAZUMEM.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[GOVORI SIAMSKO]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[GOVORI SIAMSKO]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
SAMO...ZA ENO NOČ.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
HVALA,
VAŠE VELIČANSTVO.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
OPROSTITE ZA NERVOZO.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
TO JE PRVIČ
V ZGODOVINI SIJAMA

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
TA KRALJ DOVOLI VSEM
VSTANI V NJEGOVI PRISOTNOSTI...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
A SAMO ZA NOCOJ.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
TVOJA IN MOJA DRŽAVA IMATA
VELIKO SKUPNEGA, VAŠE VELIČANSTVO.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
BOGATE KULTURE,
DOLGE ZGODOVINE.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
IN ZDAJ SE ZDI,
GOSPA LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
DA,
MOJA OTROŠKA OBZORJA

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
ŠIRI SE NAPREJ
POD NJENIM SKRBNIŠTVOM.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[SMEH]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
MOJ MOŽ IN JAZ
SO BILI STACIRANI

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
PO VSEM ORIENTU.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
VENDAR MORAM REČI,
NIKOLI NISEM NIČESAR VIDEL

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
ČASNO TAKO.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
IZREDNO,
ALI NI?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
VELIKA PALAČA ROJENA IZ
UM KRALJA TAKSINA,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
PRVI ČLOVEK
ZDRUŽITI VES SIJAM.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
NAŠA DRŽAVA DOLŽUJE
NJENO USTVARJANJE

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
ČLOVEKU ONI
RAZGLAŠEN ZA NOREGA.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
NO, TE STREHE
SO MALO NOREČKI.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
TRUDIL SE JE
ZGRADITI IMPERIJ,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
AMPAK PLEMSTVO
KI JE TEKALA SIAM

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
ZA GENERACIJE
BIL JE UTRUJEN

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
NJEGOVIH VOJN ...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
IN GA ZAMENJAL Z
MONGKUTOV DEDEK,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
NEKDO ONI
LAHKO VPLIVA.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
TAKSIN SO DALI V
ŽAMETNA VREČKA,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
PRETEPI NA SMRT Z
KLUB SANDALOVINE

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
IN NEKJE POKOPAN
V PALAČI.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
OH, DRAGA.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
SLIŠI SE KOT DA
OBČUDUJETE GA, GENERAL.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
OBČUDUJEM VIZIJO,
LADY BRADLEY,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
V VSEH SVOJIH OBLIKAH.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
OPROSTI MI, VAŠE VELIČANSTVO.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
VERJAMEM, DA JE SONCE ZAŠLO
DANES MALO PREJ.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, TI UREJI
VSE TO DA VPLIVA

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
POZITIVNA PRIHODNOST
IZ SIJAMA.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
IN ZDAJ KRADEŠ
POZORNOST PROČ OD NJEGA.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
OH.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
PA NI BILO
MOJ NAMEN, VAŠE VELIČANSTVO.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
GOSPA LEONOWENS,
KAKO ČUDOVITO PRESENEČENJE,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
SREČANJE S TAKŠNIMI
OČARLJIV ROLJAK...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
IN TAKO DALEČ OD DOMA.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
LORD BRADLEY, TO JE
RES VELIKA ČAST.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
* NAPOL NOR SEM *

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
* VSE ZA VAS LJUBEZEN *

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* NE BO
STILNA POROKA *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* NE MOREM
PRIVOZITE SI PREVOZ *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* VENDAR BI IZGLEDAL LJUBKO
NA SEDEŽU *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* KOLESA
NAREJENO ZA DVA **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[APLAVZ]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
VLJUBLJENE GOSPE, PRIJAZNI GOSPODJE,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
V IMENU 68 BRATOV
IN SESTRE,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
NEIZMERNO SE VAM HVALA

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
IN PONUDBA VAS
NAJLEPŠI VEČER.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
VAŠ SIN NOSI
OSETLJIVA PODOBNOST

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
NJEGOVEMU OČETU,
GOSPA LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
IMELA SEM SREČO
SLUŽENJA Z NJIM

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
PRED NEKAJ LETI.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
BIL JE POGUMEN
VOJAK, GOSPA.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
NO, HVALA,
KAPITAN BLAKE.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: OČE, LAHKO
PROSIM POLJUB ZA LAHKO NOČ?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
ČE LAHKO PROSIM ODPUŠČKA

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
ZA NEŽELJO ZLOMA
DRUŽINSKA TRADICIJA.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
BOM TAM
V TVOJIH SANJAH,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
KOT BOSTE
V MOJEM.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
LAHKO NOČ.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
LAHKO NOČ.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
IMATE IZJEMNO
DRUŽINA, KRALJ MONGKUT.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
IZJEMNO ... VELIK.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
SE KOMAJ NE ZDI POŠTENO.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
VSE TE ŽENSKE
ZA ENEGA ČLOVEKA.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
ŽELIM SI, DA BI BIL
SAM SIAMEC. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID IZ
EAST INDIA TRADING COMPANY,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
PRAVILNO?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
KRIV, KOT JE OBTOŽEN,
VAŠE VELIČANSTVO.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
GOSPOD KINCAIDOVO PODJETJE JE
SAMO ENA OD NAČINOV

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
POSKUŠAMO VZGOJITI
GOSPODARSKI ODNOSI

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
Z DRUGIMI DRŽAVAMI,
VAŠE VELIČANSTVO.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
TUDI, MISLIM, DA PRIPE
V PREDSVETJU SVETA

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
V BOGASTVO IN MOČ, DA?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
VEDNO, NAPREDEK
SKOZI TRGOVINA JE LOGIKA.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
KING FIND NAJBOLJ PRAKTIČEN

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
IN ODLIČNA TEMA
ZA RAZPRAVO.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
VSO DOLŽNO SPOŠTOVANJE,
VAŠE VELIČANSTVO.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
MALO JE
DALEČ ZA RAZMIŠLJANJE

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
DA BO SAMO TRGOVINA PRINESLA
NAPREDEK SVOJIM LJUDEM.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
ŠE POSEBEJ KO SO
PREPLAVLJEN Z, UH, vraževerjem

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
IN STRAH, KOT JE TVOJ
TUKAJ LJUBKE PRILEŽNICE

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
S NJIHOVIMI TALIZMANI,
OBrabljen, BREZ DVOMA,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
DA JIH VARUJEJO PRED NAMI
TUJI HUDIČI.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
PRIJATELJ NEKOČ JE REKEL,
GOSPOD KINCAID,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
TUDI ANGLEŠČINA
FANTASTIČNA PREPRIČANJA.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ALI SE MOTIM
TVOJA DRŽAVA

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
ZA BITI ZEMLJO
O MERLINU IN KAMELOTU?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. ZDRUŽENO,
VAŠE VELIČANSTVO.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
VENDAR NI PREPIRANJA
SUPERIORNOST ANGLEŽEV.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
IN V LUČI
TI GROZLJIVI POKOLI

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
GOR IN DOL NA VAŠI MEJI,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
NI ČUDNO
IŠČEŠ NAŠO NAKLONO.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
SURIORIORNOST,
GOSPOD KINCAID?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
NIKOgar SE NE SPOMIN
DA TI JE PRAVICA

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
DA PRESODIM, ČIGAVO KULTURNO
CARINE SO VRHUNSKE.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
ŠE POSEBEJ
KO TI SODIMO

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
POGOSTO STORILI TO
NA STRILU PIŠTOLE.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
ALI SE NE STRINJATE,
VAŠE VELIČANSTVO?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
PRECEJ.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[VZDIH]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Lord Bradley:
NO, VEČERI TUKAJ

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
SO ZAGOTOVO TOPLEJŠE
KOT V LONDONU.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
SLIŠITE, SLIŠITE.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
NOČ PO NAROČILU
ZA ZABAVO OB OBLETNICI.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
POSEBEJ ZA KRALJA
KDO JE NAJBOLJ ...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
DOBRODELEN IN ODPUSTLJIV.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
ZA NAŠEGA GOSTITELJA,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
PRAVI GOSPOD,
VELIKODUŠEN V VSAK POGLED.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
MAJ ZGODOVINA ZNAMENJA
TA PRILOŽNOST

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
KOT PRVI KORAK

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
K SKLEPANJU ZAVEZNIŠTVA NA PROTI
MED NAŠIMA DRŽAVAMA.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
NJEGOVO VELIČANSTVO.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Vsi: NJEGOVO VELIČANSTVO.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
IN V ČAST NAŠEM
NAJUGLEDNEJŠI GOSTI,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
VALČEK,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
KOT JE V EVROPSKI OBIČAJU
PLESA PO VEČERJI.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
MORAM TI POVEDATI,
VAŠE VELIČANSTVO,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
DA NIMAM
TO STORIL ČEZ ČAS.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
IN, NO, GLEDE NA KOT
VEČER JE TAKO DOBRO MINEL,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
NE BI ŽELELI KONČATI
NA KUPU, ZDAJ BI BILO?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
JAZ SEM KRALJ.
JAZ BOM VODIL.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ORKESTER IGRA VALČEK]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
NIKOLI SEM PLESAL

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
Z ANGLIŠKO
PREJ, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
NITI JAZ S KRALJEM.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
ŽELIM DA NAREDIŠ
OBLJUBLJAM, MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
VEDNO POVEJ KRALJU
KAJ MISLITE...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
NE GLEDE NA KAJ,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
KOT ČLOVEK IZ
PODJETJE EAST INDIA.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
VEDNO JEM.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[ŠEPET]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[SMEJANJE]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[Brneče]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, BREMKAŠ.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[SMEH]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
DA, DOMNEVA SEM.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
TAKO ALARMANTNO KOT
TO SE LAHKO ZVENI,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
POČUTIM SE PREJ
ZDAJ TUKAJ DOMA.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
KAJ OČARLJIVO
LJUDJE, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
SI SPOMNIŠ KDAJ
TA TRŽNICA

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
NAS JE PRESTRAŠIL?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
KOT JE BILO
VČERAJ.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
BAL SEM SE TE VEČERJE
VAS LAHKO VZNEMIRI,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
VSI TI ANGLEŽI
V UNIFORMI.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
DA.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
MISLIL SEM, DA ME BO
BEDNO DOMOTOŽJE.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
PRAV NASPROTNO.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
RAJ SEM UŽIVAL,
TUDI PLES.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
NAJ DOBIMO
NEKATERI OD TEH?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[GOVORI SIAMSKO]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
UM...UH--UH--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[GOVORI SIAMSKO]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
IN KAKO SE JE ODLOŽILO NJEGOVO VELIČANSTVO
MED VSEMI ROJAKI?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
BIL JE OČARLJIV,
POVSEM ŠARMANTNO.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. NE MISLIM
KDAJ BOM POZABIL

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
KAKO JE TAM STAL,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
IZTEGNJENO ROKO
ZAME KOT BI BIL--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
ENA OD NJEGOVIH 26 ŽEN.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
NO, HVALA, BEEBE.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
NA TO NISEM POMISLIL
NA TAK NAČIN.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
NO, MOGOČE BI MORALI.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[GOVORI SIAMSKO]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
IMAM PRESENEČENJE
ZA VAS.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
KAKO - KAKO VAM JE šlo?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
NO, NISEM PRAV PREPRIČAN
PRAVZAPRAV.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
HVALA, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
MOJA DRUŽINA,
ZAME JE ZELO POMEMBNO.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
PREPUSTIL TE BOM
POTEM UŽIVAJTE V VSAKI BESEDI.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
VAŠE VELIČANSTVO.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
SI POSLAL PO MENE?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
AH, DA.
AMPAK TUKAJ, POGLEJ.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
NEKAJ MI GOVORI

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
MOJA MALA OPICA
NI ŠEL SPAT

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
NOČ OBLETNICE.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
DA, VEM.
BIL SEM PREDSTAVLJEN

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
Z RISBAMI PAROV
PLES OD VSEH DAN.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
PRIDITE.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
SEDI, PROSIM.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[OČISTI GRLO]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
MOGOČE TI
PREPROSTO RECI

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
KAJ SI
SE TAKO MOČNO trudim, da NE.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
DELIM TO S TEBO,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
KER VAM VERJAMEM
BITI VREDEN ZAUPANJA.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
DOGODKI SE DOGAJAJO

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
V KAR ZDAJ VERJAMEM
BITI BIRMANSKEGA POREKLA,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
IN BOJIM SE TE VOJSKE
AKCIJA JE NEIZOGIBNA.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
AMPAK BIRMANSKI BRITANCI.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
DA.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
POTEM JE
NE FRANCOZI

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
DA SI BIL
SKRBI, JE BILO?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
VIDIM.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
NA MIZI, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
JE MAJHNO DARILO V ZVEZOST
ZA VAŠ VELIKI TRUD

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
NA ZABAVI OB OBLETNICI.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
MEMINA ROKA JE BILA
OSAMLJEN BREZ TAKŠNEGA.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
JE NAJPRIJAZNEJŠE,
VAŠE VELIČANSTVO.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
ZELO JE LEPA,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
IN ČEPRAV SEM
STRAŠNO HVALEŽEN--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
JE PO MERI
DAJATI USLUGE

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
ZA TE
KDO PROSI KRALJ...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
IN MEM JE TO STORIL.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
ŽAL MI JE

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
NE SPREJEM
TAKA RADODARNOST.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[BROŽANJE]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
KOMAJ MISLIM, DA JE 10 DNI DEŽ

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
ZAGOTAVLJA KLIC
V BOJ, LOUIS.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Moonshee:
ALI LAHKO PREDLAGAM UDIK?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
MATI, MISLIM
MORALA BI IMETI VRHUNEC

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
KOT DRUGI FANTJI.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
MISLIM, DA SI ODŠEL
MALO SUMNO, DRAGA.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
OB VSEM TEM DEŽJU,
NI ČUDNO.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
NE VIM ZAKAJ
MORAM ZAMUDITI ŠOLO.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
KER TVOJA UČILNICA
POD VODO,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
IN NE MOREM
ALI STE BOLNI.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"MOJ NAJDRAGEJŠI TUPTIM,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
»VEM, DA BOŠ RAZUMEL
ZAKAJ VAM MORAM TO NAPISATI.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
»KO SI BILA RAZTRGANA
IZ MOJEGA SRCA,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
»OSTAL SEM BREZ NIČESAR
AMPAK MOJA VERA.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"KAR JE ZAKAJ,
ČE NAM ŽIVIM,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
»MORAM POSVETITI SVOJE ŽIVLJENJE
BUDI,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"SAMO ZA
ON MI LAHKO DA MIR.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
NIKOLI TE NE BOM POZABIL."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[PIHA VETER]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[POK ZAKLJUČNIKOV]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
NAJDENA NA VRTU,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
PREJETA Z VROČINO.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
TEŽKO TUDI ZA ODRASLEGA
PREŽIVETI TAKŠNE.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
KOLERA VEDNO NA SVETU,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
A ŠE VEDNO KOMAJ
V BANGKOKU.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
ALI NI NIČ
ZMORETE?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
NO, IMAJO
ŽE ZAČETO. POSLUŠAJTE.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
OPOMINI DUŠO, DA ODREŠ
V NEBESA IN NE IZGUBITI POTI.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[PEVJE]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ZATO MEM NE SME
SLIŠI SE JOKATI,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
KOT JE DUŠA HOČE
PRIVEZI NA ŽALOST

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
IN OSTALI
ZA UDOBNO ŽIVLJENJE.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
NJEGOVO VELIČANSTVO JE HVALEŽNO.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
MALI JE NAREDIL
POGOSTA OMEMBA

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
GOSPODOVEGA IMENA.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[GOVORI SIAMSKO]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[MOLITVA V SIAMSKEM]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
VAŠE VELIČANSTVO...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
BITI KOT DEŽ
SE JE USTAVIL,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
OTROCI SO UPALI
MORDA SE JIM PRIDRUŽIŠ

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
ZA PIKNIK.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, VEDNO SE BOM SPOMINAL
VAŠA ČUSTVA DO MOJE HČERKE,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
IN NIKOLI NE BOŠ POZABIL...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
NISI TUKAJ, DA BI UČIL KRALJA.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
OTROCI TE POGREŠAJO
STRAŠNO, VAŠE VELIČANSTVO.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
NE MOREŠ ZAPRTI
SVET ZA VEDNO.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
VERJEMITE MI, POSKUSIL SEM.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
KO JE MOJ TOM UMRL,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
MISLIL SEM, DA MOJE SRCE
NIKOLI SE NE BI POPRAVIL,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
A POTEM
BIL JE LOUIS.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
BIL JE MOJA ODREŠITEV,
VIDITE.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
PA VEDNO ŠE VEDNO
ZAVRNITE ŽIVETI.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
OPROSTIM?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
MATI,
UČITELJICA, VDOVA,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
AMPAK SI
NIKOLI SAMO ŽENSKA.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
TO NI POŠTENO.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
KLJUB VSEMU, KAR POVEŠ,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM NE SPREJEMA
MINI MOŽA.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
ZATO TAKO ŠČITIŠ SINA

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
IN ZAKAJ POSVEČAŠ VES ČAS
DO KNJIG IN ŠTEV

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
IN ZAKAJ TI
DARILA NE MOŽEM SPREJETI.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
ZAKAJ TO POČNEŠ?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
KER LAŽEŠ
TUDI DO SEBE.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
ZATO MI NE PREDAJAJ
O ŽIVLJENJU.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
NISI KVALIFICIRAN.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[OPICE VRIŠČAJO]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[GOVORI SIAMSKO]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[SMEH]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
TE URE
NAMENJENI SO ZA SPANJE.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. NAVDUŠIL SI ME.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
ZDELO SE MI JE PAMETNO
DA TO NAREDI.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
LAHKO VPRAŠAM, KAJ HIS
VELIČASTJE SE BUDI

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
OB TAKI BEZBOŽNI URI?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
GRETI V LUNO.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
DA, LEPA JE.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
KO SONCE VZHODA,
PREDALA SE BO NOČ,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
A ONA JE VEDNO Z NJIM,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
TUDI KO JE NE MORE VIDETI.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
MORA BITI
V VELIKO TOLAŽBO MU.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
DA.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[OČISTI GRLO]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
TO PRIHAJA IZ BANGKOKA.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
MORDA GA NAJDEŠ
NEKAJ ZANIMIVOSTI.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
JE OD--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
DA.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
PROSIM DA PREBERETE...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
KOT OPICA JE UKRADLA
KRALJEVA OČALA.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"VAŠE VELIČANSTVO,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"ZDRUŽENE DRŽAVE
ISKRENA CENI

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"VAŠA VELIKODUŠNA PONUDBA ZA POMOČ
KONČAJTE TA TRAGIČNI KONFLIKT.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
»ŽAL NAŠA DRŽAVA
NE DOSEŽE ŠIRINE

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
»KAR JE NA SLONU.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"MI PA SMO,

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"ZELO HVALEŽEN ZA
TA OZNAKA PRIJATELJSTVA.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
TVOJ DOBRI PRIJATELJ,
ABRAHAM LINCOLN."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
OBČUDUJEM TEGA ČLOVEKA

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
ZA KAR SE TRUDI
NAREDITI ZA SVOJE LJUDSTVO.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
PRAVIJO, AT
BITKA PRI ANTIETUMU,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70.000 MOŠKIH UBIJENIH
DRUG DRUGEGA V ENEM DNEVU.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
IN VSAK POSAMEZEN
TEH VOJAKOV

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
IMA OČETA
KI ŽALUJE.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
JAZ SEM OČE
VSEM SIJAMU.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM NI NAPAKA
O NAPREJ.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
TI NI BILA,
VAŠE VELIČANSTVO.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[OČISTI GRLO]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
KO SE VRNEMO,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
ČAS JE, DA UČITELJ POUČUJE
CHULALONGKORN IN DRUGI

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
KATERI KOLI PREDMET, KI SI ŽELI,
DOKLER KRALJ PRVI VEDE

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
TAKO SE LAHKO PRIPRAVI
ZA POSLEDICE.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
POtrudil se bom po najboljših močeh,
VAŠE VELIČANSTVO.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
IN VEDNO SEM VERJELA
ANGLIŠKINJE...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
SPALI V KLOBUKIH.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
HEH HEH. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
ČUDOVITO!
ČUDOVITO!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Kralj Mongkut: IMAM
Spraševal sem se, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
KO JE ČAS MOJEGA SINA
POSTATI KRALJ,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
BO DOBER?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
AH, ŠE JE FANT,
VAŠE VELIČANSTVO,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
AMPAK ŽIVO
PAMETNI...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
S TOPLIM SRCEM,
SOČUTNA DUŠA--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
KVALITETE, VERJAMEM,
VELIKEGA KRALJA.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
ŽELIM SE TI ZAHVALITI
KER SI ME PRIPELJAL SEM ...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
V SIJAM. NE MOREM
PREDSTAVLJAJTE SI KJERKOLI

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
RAJE BI BIL.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
STE BILI V BOMBAJU SREČNI?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
NIKOLI NISEM BIL NESREČEN.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
UGODIM SE, DA POTUJEM
IZ KRAJA V KRAJ

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
SPRAŠUJETE SE, KJE JE
DA PRIPADAM TOČNO.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
IN SE NAJDEM TUKAJ.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
TVOJA POT JE
KOT MORA BITI.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
PAMET ME PREJEZLA
PO MNOGIH POTEH V ZADNJEM ČASU,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
VSE VODI
POPOLNOMA NIKJER.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
KAJ BI BUDA
POVEJTE TO?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
DA CESTE SO
ZA POTOVANJE MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
NE DESTINACIJE.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
NE SVOJE ŽENE
STE KDAJ LJUBOSUMNI?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
NE RAZUMEM
POMEN VPRAŠANJA.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
OPROSTI MI,
LJUBLJALA SEM.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
OH, NE, NE,
PROSIM, NADALJUJTE.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
NO, VEČINA SVETA
VERJAME, DA...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
MOŠKI IN ŽENSKA
MORALI BI DELITI RAZMERJE

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
KI JE SVETO SAMO
DO SEBE.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
HEH HEH.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
VSAKA OD MOJIH ŽEN
TAKO VERJAME ZA KINGA.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
NE LAHKO SE VSAK POROČI S TEBO,
VAŠE VELIČANSTVO.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
DOBRA STVAR.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
KRALJ POTREBUJE POČITEK
NEKOČ.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[KONJSKO JIHANJE]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[STREL]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
REKLI STE MOJE
INSTINKTI SO BILI DOBRI.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
IN KAJ SO
TI POVEM?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
DA NISI
TUDI PITJE.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[DUŠENJE]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[STOKANJE]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[Grnenje]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
VSA TRUPELA BILA SLEČENA
IN PREPUŠČENA SONCU.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
BOJIM SE PRINCA CHOWFA
IN ALAK STA KREMIRANA

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
Z OSTALIMI.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
NAJ NJIHOVE DUŠE
POČIVAJ V MIRU.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
NISI MOGEL
PREPREČILI

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
TVOJEGA BRATA
SMRT, VAŠE VELIČANSTVO.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
POŠLJI MOJE VOJSKE NA SEVER.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
ČE BURMA HOČE TO VOJNO,
JIH BODO IMELI.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
LORD BRADLEY?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
LADY BRADLEY.
GOSPOD KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
ČE BI MORDA
TRENUTEK VAŠEGA ČASA.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
BOJIM SE, GOSPA LEONOWENS,
TRENUTEK JE VSE, KAR IMAMO.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
ODHODIMO
NA NASODNJEM ČOLNU, DRAGA MOJA,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
IN MORALI BI TAKO.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
MOJE ŽIVLJENJE JE TUKAJ,
LADY BRADLEY.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: GRUD POSEL.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
VSE TO ZROCENJE S SABLJAMI.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
NI DOBRO ZA TRGOVINO,
LAHKO TI POVEM.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
AMPAK KRALJEV BRAT
JE NAJVERJETNEJE MRTEV,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
KOT JE NJEGOVA GENERALKA.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
KOMAJ BI POKLICAL
NJEGOVO DEJANJE NI IZZIVANO.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
KAJ LAHKO NAREDIM ZA VAS,
GOSPA LEONOWENS?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
SO BRITANCI ZA
TI NAPADI NA SIAM?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
DRŽI SE POUČEVANJA,
GOSPA LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
OČITNO JE, DA VEŠ
NIČ O POLITIKI.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
BIRMA BI
NE PREMIKAJTE SE

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
BREZ ANGLIJE BLAGOSLOV,
DA VEM.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
NATANČNO.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
PA ČE JE TA KRIZA
NI REŠENO KMALU,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
IN DRŽAVA
POD NAŠIM VARSTVOM

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
JE OGROŽEN,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
NE BOMO IMELI IZBIRE
AMPAK DA BRANIMO NAŠE INTERESE.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
NAŠA ZAŠČITA?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
NAŠI INTERESI?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
POTI ANGLIJE

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
SO NAČINI
SVET, DRAGA MOJA.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
SO POTI
ENEGA SVETA, LADY BRADLEY,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
TEGA, KI SEM SE SRAMOVAL
DA POKLIČEM SVOJEGA.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
POZABLJAŠ
SEBE, GOSPA.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
ZDAJ, ČE BOSTE
OPROSTI NAM.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
NE, NE BOM.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
VZGOJILA SI
TVOJ KOZAREC NJEMU.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
POHVALIL SI GA
ZA NJEGOVO VIZIJO,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
IN VES ČAS
ČAKALI STE

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
DA MU VZEME DRŽAVO
OD NJEGA.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
KAKO CESARSTVO
OPRAVLJA SVOJO DEJAVNOST

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
JE RES
NIČ VAS SKRBI.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
ZADNJIČ SEM VPRAŠAL,
LORD BRADLEY,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
SEM ŠE BIL
BRITANSKI SUBJEKT.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
DEJSTVO, KI BI TI DOBRO DELAL
DA SE SPOMINEM, GOSPA,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
NASLEDNJIČ SI LICA
NA LICA S KRALJEM.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Anna: KAJ JE TO?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
OH, MOJE DRAGO DEKLEC,
KAJ SI NAREDIL?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
KAJ SEM STORIL
NI REZULTAT KINGA

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ALI NAMER ZA NEČAST.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
KONKUBININO SRCE JE
BREZ POSLEDIC ZA KRALJA

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
ZASEDEN Z ZADEVAMI
CELOTNEGA VESOLJA.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
OH, TODA, TUPTIM, ZAKAJ
ALI NISI PRIŠEL K MENI?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
KRALJ JE MORDA
RAZUMEL.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
PREPROSTO NE MOREŠ
NAREDI MU TO, NE ZDAJ.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
ČE BI BILA LJUBEZEN IZBIRA,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
KDO BI SE KDAJ IZBRAL
TAKO IZJEMNA BOLEČINA?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
TO JE KAR POTREBUJEM
NJEGOVO VELIČANSTVO VEDETI,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
ČE TAKŠNEGA NE
KOMPROMITIRAJO TE.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
MU BOM POVEDAL
KAR SI ŽELIŠ.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
ZAHVALJUJEM SE BUDI
KER MI JE DAL SMER.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
IN ZDAJ,
Z MENO PRED MENOJ,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
HVALA SE MU ZA
DA MI PRAVI PRIJATELJ.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[VOJAK KRIČA
NA SIAMSKEM]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[VOJAK UKAZUJE
NA SIAMSKEM]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
PISAL MI JE
DA SE POSLOVIŠ MI,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
VERJANJE, SEM SE IZGUBIL
ZA VEDNO V NOTRANJOST,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
TAKO PREDAN SVOJE ŽIVLJENJE
V SAMOSTAN.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[MNOŽICA JEMOBRA]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
NEHAJTE! NEHAJTE!
ME SLIŠIŠ?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
NE SI SI UPAL
POLOŽI DRUGO ROKO

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
NA TISTO ŽENSKO!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
NAREDILA NI NIČ

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
AMPAK POSKUSITI IN NAJTI
NEKAJ SREČE!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
ŠEL BOM K KRALJU!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
NAREDIL BO KONEC
DO TEGA DIVJAŠTVA!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[GONG ZVONI]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[VRATA SE ODPREJO]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
HVALA, KER ME VIDITE,
VAŠE VELIČANSTVO.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
REČENO MI JE
S STRANI VAŠEGA PREDSEDNIKA VLADE

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
DA JE TO BILO
NE SKRBI ME.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Kralj Mongkut: JE
NE SKRBI ME,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
IN KRALJ
SE VIDI ZDAJ

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
DA VAM POVEM ISTO
SEBE

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
OPROSTI MI,
VAŠE VELIČANSTVO, TODA--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
NE ŽELIM
DA SE VEČ GOVORIŠ

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
GLEDE TOJ ZADEVE,
KRALJU ALI KOMU LI.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
NO, SEM BIL
SAMO POSKUSIM--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM KRŠIL ZAKON!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
Z RADEM NEKOGA.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"ŽRTIVAJ SVOJE ŽIVLJENJE
ZA RESNICO."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"NE PREGANJAJ NOBENEGA ČLOVEKA."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
ALI TE NISO
BUDINOVI NAUKI?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
JAZ SEM KRALJ,
IN JAZ PRAVIM DOVOLJ!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
PROSILA SI ME, NAJ VEDNO
POVEM TI, KAJ MISLIM.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
KAJ MISLITE,
IN KAJ POČNEŠ,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
IN KAKO IN KDAJ
TI JIH NAREDI

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
NISO ISTO.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
ČE VERJAMEŠ ŽELIM
USTREBITI TO DEKLEC.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
TODA ZDAJ, KER
TI REČEŠ NA SODIŠČE

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
LAHKO POVEŠ KRALJU
KAJ NAREDITI,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
NE MOREM POSREDOVATI
KOT SEM NAČRTOVALA.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
POSMEŠATI PO
JIH MUČIJO?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
DA!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
AMPAK TI, ŽENSKA
IN TUJEC,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
SE JE ZDELO
KRALJ NA VAŠ UKAZ!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
NAREDIL SI ME
VIDETI ŠIBKO

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
IN NEMOGOČE
DA VSTOPIM

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
IN NE IZGUBITE OBRAZ!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
A TI SI KRALJ.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
IN DA OSTANEM TAKŠEN,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
NE MOREM SPODAJATI
MOJA SPOSOBNOST

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
ZAVEZOVATI ZVESTOBO,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
KI GA MORAM IMETI
ZA VARNOST DRŽAVE!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
TI IMAŠ MOČ
VODITI VAŠE--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
ZDAJ NI PRAVI ČAS
DA SPREMENIM POT

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
DA SO STVARI KONČANE!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
NO, ČE NE ZDAJ,
POTEM KDAJ?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
KOLIKO ŠE
LJUDJE MORAJO UMRETI

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
DA BI LAHKO
REŠITI OBRAZ?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
POJDI DOMOV, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
DOVOLJ POMAGAŠ
ZA EN DAN.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[SKANDIRANJE MNOŽICE
IN POsmeh]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[BOBNI BOBNI]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
ZA MOJE ŽIVLJENJE,
NE VEM

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
KAKO VI LJUDJE
LAHKO PRENESE TO VROČINO.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
IMATE 5 MINUT,
GOSPOD KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
PREDLAGAM TI
NE ZAPRAVITE JIH.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
MISLIM, DA NE MOGEM
IMATE KOZAREC VODE?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
PRAV. POTEM PRIDEM
NARAVNOST DO BISTVA.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
KOT VESTE,
DELAM VELIKO POSLOV

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
Z SIAMCI.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
VELIKI OD KATERIH
SO KONČALI MRTVI

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
V ZADNJIH MESECIH.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
KI,
KOT SEM ODKRIL,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
JE VSE DEL
NEKAJ IZDELANO PARCELO

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
DA TI DAM MISLITI
MI BRITANI SMO ZLOBENCI.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
NO, SE ZGODI
DA VEDEMO, DA NIMO.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
PRIDOBITEV

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
POSEBNO MALEGA
PODATEK

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
ME JE STALO
MALO BOGASTVO,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
A DEJSTVO JE,
KO JE VSE POVEDANO IN STORJENO,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
ZASLUŽIM VEČ DENARJA
Z MONGKUTOM NA PRESTOLU.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
TOREJ, MISLIM
KLEM BOM POSTAL

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
VAŠE VELIČANSTVO,
ALAK SE NE BO USTAVIL

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
DO VSEH
VAŠIH OTROK

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
SO
V ŽAMETNIH VREČKAH.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID JE REKEL

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
ON BO KRIVIL
DRŽAVNI UDAR NA BIRMI,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
POTEM ZAŽENI
POPOLNI NAPAD

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
UPORABA SVOJIH VOJAK

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
ŽE ŠČITI
MEJA.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK SI ŽELI KONČATI
O ČEMU JE TAKSIN SAMO SANJAL.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN JE BIL NOR.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
št. BIL JE IZDAN ...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
KOT SMO ZDAJ.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
KOLIKO ČASA PRED ALAK
DOSEŽE MESTO?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
TEDEN, MOGOČE MANJ.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
IN MOJE VOJSKE?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
NIKOLI NE BODO DOSEGLI
PALAČA V ČASU.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
POTEM JE ŽE ZMAGAL.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
EVAKUIRAL SE BOM

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
KRALJEVA DRUŽINA
TAKOJ.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
št. ODPOKLIC VOJSKO

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
IN NAPOVEDUJEM
LJUDEM

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
PRAV SMO PREJELI
VESELA NOVICA.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
VESELA NOVICA,
VAŠE VELIČANSTVO?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[MNOŽICE NAVIJAJO]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
človek:
CHAHNG GLEJ KAO!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
MATI, NE
CHAHNG GLEJ KAO

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
POMENI
BELI SLON?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
ALI MISLIŠ
SO NAŠLI ENEGA?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
DA.
BELI SLON

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
V PRACHIN BURIJU.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
CELA VAS
JE VIDELA.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
PRVI
ČEZ 20 LET!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
POZOR LOUIS, MOONSHEE.
POSKRBIL BOM ZA NAŠE VSTOPNICE.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
NOČEM ITI,
MATI.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
NOČEM
DA ZAPUSTIM PRIJATELJE.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
KRALJ JE STORIL
TUDI DOBRE STVARI.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
TVOJA MAMA IMA VELIKO
V NJENIH MISLIH, LOUIS.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
REKLI STE SIAMSCI
SO TAKO KOT MI.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
IN KAJ PA
ČULALONGKORN?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
ALI MU NI POMEMBNO
ŠE VEČ?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
VERJEMI MI, DRAGA.
ŽELIM SI TO

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
LAHKO VSE
BODI ZELO DRUGAČEN.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
JE
PRAVA ODLOČITEV.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
MORAMO ITI.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
GOSPOD, VAS OD VSEH
SO NAJBOLJ ZAVEDENI

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
OBSTAJAJO
DOLOČENE MEJE

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
NE MOREM PREČKATI,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
ENO BITJE
NASPROTOVATI KRALJU.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
DA IN BOG POMAGAJ.
OPROSTITE SE.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
PREHOD ZA 4
NA NEWCASTLU.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
HVALA VAM.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
OBSTAJA
NI BELEGA SLONA, GOSPOD.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
KRALJ JE IZUMIL VIDLJENJE
V PRACHIN BURIJU

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
TAKO JE LAHKO
SPREMSTVO KRALJEVE DRUŽINE

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
POZDRAVITI NAMIŠLJENO ZVER
KOT PO TRADICIJI.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
NE RAZUMEM.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
OBSTAJA IZDAJALEC
POHOD NA PALAČO.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
PREVAJANJE
SAMO NAMEN

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
JE SKRIVANJE OTROK
V SAMOSTANU

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
NA VASI
OD NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
PROSIM, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
MOJ KRALJ VERJAME
TI SI MODRA.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
SAMO SI SI
KDO GA PREPRIČA

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
OSTATI
Z OTROKI

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
DO VRNITVE VOJSKE
V BANGKOK

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
IN PALAČA
JE VARNO.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
PROSIM, MEM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
IMAM
PRAV OBVEŠČEN

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
NARAVE
VAŠE ODPRAVE,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
VAŠE VELIČANSTVO,
IN, UM,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
RADA VPRAŠA
NEKAJ VPRAŠANJ

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
O VKLJUČENIH NEVARNOSTIH,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
KOT SEM SLIŠAL,
VČASIH,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
DIVJI SLONOVI
NI MOGOČE UGOVORITI Z.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
PRESENEČEN SEM
KRALA DOM

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
VZELI SI ČAS ZA PREBUDENJE
TAKA RADOVEDNOST,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
RAJE KOT
PREPRIČAJTE SE MEM

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
NE POGREŠITE NJENEGA ČOLNA.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
SMO ŽE POGREŠALI
NAŠ ČOLN, VAŠE VELIČANSTVO,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
TAKO DA LAHKO
GOVORIMO Z VAMI ZDAJ.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
KRALJ NE MORE
POGREŠAJ NJEGOV ČOLN.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
ČE NE BI
BITI NEPRODEN,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
MORALI NAM VŠEČI
DA GREM S TEBO.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
DŽUNGLA NI MESTA

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
ZA PRAVILNO
UČITELJICA ANGLEŠČINE.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
NE, NI,
VAŠE VELIČANSTVO,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ZATO PRISOTNOST
OD ENEGA V VAŠEM KORTEŽU

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
LAHKO POMAGA
ZAGOTOVITE SI SVOJ ZASLON.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
NEKAJ ČUTIM,
IZ VELIKIH RAZLOGOV,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
ZELO BI BI
RAD POČETE.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
KO ŽENSKA
KI IMA VELIKO ZA POVEDATI

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
NE POVE NIČ,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
NJENA TIŠINA
LAHKO JE GLUH.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
ŽELIM SI
HVALA, MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
ZA VAŠ POGUM.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
MISLIL SEM, DA SI NIKOLI NE ŽELEM
DA TE SPET VIDIM.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
IMELA SEM VIZIJO
MLADI TUPTIM IN BALAT.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
MISLIM, DA SE NAS VSEH DOTAKNE,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
IZPOLNILI SO
NJIHOVA USODA

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
IN DOSEGEL
VEČNI MIR.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
SKOZI ROJSTVO
IN PONOVNO ROJSTVO,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
MI BUDISTI UPAMAMO, DA SE NAUČIMO
IZ NAŠIH NAPAK.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
ENKRAT SI MI REKLA
KI GA NISEM NIKOLI

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
SPREJEL IZGUBO
MOJEGA MOGA.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
NISEM IMELA PRAVICE.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
NE, NE.
TO JE BILO RES.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
ZDAJ SE ZAVEDAM

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
DA NI DOVOLJ
SAMO PREŽIVETI,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
TISTO ŽIVLJENJE
JE DRAGOCEN.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
ŠE POSEBEJ ČE SI
KRISTJAN

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
IN SAMO
DOVOLJENO IMETI ENEGA.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
ZAKAJ SI SE VRNIL?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
KER SEM LAHKO
NE PREDSTAVLJAJTE SI

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
SIAM BREZ TEBE.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[KONJ SOSED]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[SLONČKE TROBENE]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
KAJ SE JE ZGODILO?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
TI IN OTROCI

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
MORA SE NADALJEVATI V NONG KHAI
BREZ MENE.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
SREČAM TE TAM.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
VIDIM TO
V TVOJIH OČEH.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
NEKAJ GROZNEGA
SE JE ZGODILO.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
NI BILO
BODI TAKO, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
ALAKOVA VOJSKA
NAŠEL NAS.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
ČE PRESTOPI
MOST,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
VSE
LJUBEZEN BO UMRL.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
AMPAK SO
SAMO OTROCI.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
DA.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
IN VSAK POSAMEZEN
PRESTOLONASLEDNIK.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
ZDAJ MORATE POHITITI.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
KAJ BOSTE NAREDILI?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
RAZZRIVAL MOST.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
GA BO TO USTAVILO?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
BO, ČE JE NA TEM.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
VAŠE VELIČANSTVO,
OBLJUBI MI.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
OBLJUBITE MI TO
ŠE SE BOM VIDEL.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
ČE VAŠE BIBLIJE
JE PRAVILNO,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
VES SVET USTVARJEN
V 7 DNEH.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
ZATO ...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
MOŽNA PEŠČICA MOŠKIH
LAHKO USTAVI VOJSKO.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
AMPAK, OČE,
NIKOLI NI TEGA

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
ODPRAVA

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
IZKLJUČENO
KRALJEVI OTROCI.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
MOJ SIN,
VELIKO STVARI JE

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
RAZUMELI BOSTE
KO BOŠ STAREJŠI.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
POTEM, ZAKAJ NE MORE
OSTANEM S TEBO?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
KER TE POTREBUJEM

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
DA VODIM NAŠO DRUŽINO
V SAMOSTAN.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
NI BELEGA
SLON, JE TAMO?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
PRIDITE. PRIDITE.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[KONJI SE PRIBLIŽUJEJO]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
JAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
MATI, PRIDITE POGLEDAT.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
KRALJ ČAKA
NA MOSTU.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
KAJ?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
IN JE
NA STOTINE MOŠKIH

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
NA DRUGI STRANI.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
POČAKAJ. USTAVI KOČIJO.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[IGRANJE NA TROBOLO]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
UGH!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[TROBA SE IGRA]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
TI.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
ZAKAJ NISI
POJDI V SAMOSTAN

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
KRALJEV RED?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
KER SEM IZGUBIL ENEGA ČLOVEKA
V DŽUNGLO, VAŠE VELIČANSTVO.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
NISEM BIL ZA
DA SE TO PONOVNO ZGODI.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA NE POPOLNOMA
KRIV, OČE.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
KONEC KONEC SI SI
POSTAVITE ME ZA GLAVNEGA.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
ZA ZVENI...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ANGLEŠKE BUGLES
V LASTNO OBRAMBO.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
DA.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
KO KRALJ REČE
PEŠČICA ČLOVEKA

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
LAHKO REŠI VES SIAM,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
BIL JE VEČ
NEOBIČAJNO NEPRAVILNO.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Princ Chulalongkorn:
IN TAKO BO

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
DA VSA UŠESA SLIŠIJO

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
KAJ VSE OČI
NENADOMA VIDETI.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
VELIKA BELA ZVER
V NESKONČNEM SIJAJU.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[KLEPETAJO OTROCI]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[SMEJANJE]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, VELIKA BELA ZVER.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Otroci: OOJ!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[SMEJANJE]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
IN KOT SE LJUDJE VESELIJO
Z VESELJIM VESELJEM.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[OTROCI NAVIJAJO]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
NAJODLIČNEJŠE
ZAKLJUČEK

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
NA ODPRAVO ODMEVALO
V VSAK KOTIČEK SIJAMA.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
KONEC!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[APLAVZ]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
POPOLNO. ČUDOVITO.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
ZELO, ZELO DOBRO.
OPRAVIL SI ZELO DOBRO.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
TO JE IGRA
ZA SPOMIN

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
MONUMENTALNA PRILOŽNOST,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
IN SE DELAMO NORCE
SEBE

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
ZARADI
NEZADOSTNA PRAKSA.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
RES RAZUMEM,
VAŠA VISOČANSTVO,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
AMPAK PRAZNOVANJE
BILO NOCOJ.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
BILI SMO DOLŽNI,
ALI NISMO BILI?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Otroci: DA.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ALI NISMO BILI?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
ŽELIM VAS VSE
ZAMISLITE NASLEDNJE LETO,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
KO SI IMELA ČAS
DO POPOLNIH STVARI.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
POTEM BO TVOJ OČE
ŠE BOLJ PONOSNA NA TEBE

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
KOT JE ŽE.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
IN VI, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
BOSTE?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
VEDNO BOM
PONOSNA NA VAS, MOJI OTROCI.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[JOKANJE]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
TO SEM NAROČIL
NEKAJ PRED

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
ZA OTROKE,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
IN, UH,
TO JE DOBER PRIMER

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
ZNANSTVENEGA
RAZMIŠLJANJE,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
KOT JE GLASBA MATEMATIČNA
V NARAVI.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
AKORDI, KONSTRUIRANI
IZ ZAPISKOV

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
V INTERVALIH
TRETJIN,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
IN TAKO NAPREJ,
IN TAKO NAPREJ.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
NATANČNO.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
JAZ BI
RADI VEDETI ZAKAJ,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
ČE ZNANOST
LAHKO KAJ RAZPLETE

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
TAKO LEPA KOT GLASBA,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
ZAKAJ SE NE SME
POSTAVITE REŠITEV

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
ZA UČITELJA
IN KRALJ?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
NAČIN KATEREGA
LJUDJE MORDA RAZUMELI

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
TAKŠNE NOVE MOŽNOSTI

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
JE TUDI
PROCES EVOLUCIJE.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
VSE V SIJAMU
IMA SVOJ ČAS.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
TUDI ČE JE KRALJ TUDI

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
ŽELETI GA
BITI DRUGAČEN.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
ŠE VEDNO MORAM ITI,
VAŠE VELIČANSTVO.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
TOREJ, KJE JE
BOSTE ŠLI?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ANGLIJA.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
DOMOV.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
TO JE DOBRO, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
ZELO DOBRO ZA LOUISA
TUDI.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
KAJ?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
SPRAŠUJEM SE, ČE,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
V DANIH OKOLIŠČINAH,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
PRIMERNO JE

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
DA VPRAŠA KRALJ...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
PLESATI?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
PLESAL SEM Z
KRALJ PREJ, VAŠE VELIČANSTVO.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
IN JAZ...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
ANGLIŠKA.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
DO ZDAJ...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
GOSPA LEONOWENS,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
NISEM RAZUMEL
DOMNEVA

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
ČLOVEK BI LAHKO BIL
ZADOVOLJNA

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
SAMO Z ENO ŽENSKO.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
BIL SEM LE FANT,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
AMPAK SLIKA
MOJEGA OČETA

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
DRŽI ŽENSKO
LJUBIL JE

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
ŠE ZADNJIČ

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
JE OSTALA Z MANO
SKOZI LETA.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
VEDNO JE PRESENEČENJE
KAKO MAJHEN DEL ŽIVLJENJA

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
JE PREVZETO
S POMEMBNIMI TRENUTKI.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
VEČINA JIH JE KONEC
PREDEN ZAČNEJO,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
ČEPRAV ODDAJO
LUČ V PRIHODNOST

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
IN NAREDITE OSEBO, KI
JIH JE NASTALO NEPOZABNO.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA JE BLESTILA
TAKA LUČ NA SIJAMU.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* NE MOŽE SE DOTIKATI *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* NE ZDRŽI *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
* NE MOREM BITI SKUPAJ *

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
* NE MORE LJUBITI *

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* NE MOREM POLJUBLJATI *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
* NE MORETA DRUG DRUGEGA *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
* MORA BITI MOČAN *

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
* IN MORAMO SPUSTI *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* NE MOREM REČI *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
* KAJ MORA VEDETI NAŠA SRCA *

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* KAKO TE NE LJUBIM? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* KAJ SPOROČAM SVOJEMU SRCU? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
* KDAJ TE NE ŽELIM *

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* TUKAJ V MOJEM NAROČJU? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* KAKO POTEKA EN VALČEK *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* IZ VSEH SPOMINOV? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*KAKO DA TE NE POGREŠAM*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* KO TE NI BO? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
* NE MOREM SANJATI *

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
* NI MOGOČE DELITI *

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
* SLADKI IN NEŽNI TRENUTKI *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
* NE ČUTIM *

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
*KAKO SE POČUTIMO*

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
* MORA SE PRETVARJATI, DA JE KONEC *

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* MORA BITI POGUMEN *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
* IN MORAMO NAPREJ *

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
* NE SME REČI *

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* KAJ SMO VELI VSE DOBRO *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* KAKO TE NE LJUBIM? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* KAJ SPOROČAM SVOJEMU SRCU? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
* KDAJ TE NE ŽELIM *

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* TUKAJ V MOJEM NAROČJU? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* KAKO POTEKA EN VALČEK *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* IZ VSEH SPOMINOV? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*KAKO DA TE NE POGREŠAM*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* KO TE NI BO? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* KAKO TE NE LJUBIM? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* MORA BITI POGUMEN *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
* IN MORAMO BITI MOČNI *

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* NE MOREM REČI *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* KAJ SMO VELI VSE DOBRO *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* KAKO TE NE LJUBIM? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* KAJ SPOROČAM SVOJEMU SRCU? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
* KDAJ TE NE ŽELIM *

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* TUKAJ V MOJEM NAROČJU? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* KAKO POTEKA EN VALČEK *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* IZ VSEH SPOMINOV? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*KAKO DA TE NE POGREŠAM*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* KO TE NI BO? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*KAKO TE NE LJUBIM*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* KO TE NI BO? *